Köken

Avara kelimesi Türkçede iki ayrı kökenden türeyerek farklı anlamlar kazanmıştır. Denizcilikte kullanılan anlamı, İtalyanca avara (emir kipiyle “ayrılsın”) sözcüğünden gelir ve bir geminin yanaştığı yerden açılması ya da bu eylemi başlatan komut anlamında kullanılır. Halk ağzında geçen ikinci anlamı ise Farsça āvāre (“evsiz, başıboş, aylak”) sözcüğünden alınmıştır.

Kullanım Alanları

Denizcilik terimi: “Avara” sözcüğü, özellikle gemi, sandal, istimbot gibi deniz araçlarının yanaştığı yerden ayrılmasını ifade eder. Aynı zamanda bu hareketin başlatılması için verilen komut anlamında da kullanılır. Bu bağlamda hem isim hem de ünlem türündedir.

Teknik / Mekanik terim (taşıt ve makineler): Halk arasında, taşıyıcı mile bağlı olmayan, boşta dönen avara kasnak gibi terimlerde geçer. Buradaki kullanımı, bağımsız çalışan döner parça anlamına gelir.

Halk dili / Ağızlar: “Avara” sözcüğü bazı ağızlarda âvâre yerine kullanılır. Bu kullanımıyla mecaz anlam taşır: işsiz güçsüz, başıboş dolaşan kişi. Bu anlam, Farsça kökenli olup edebi metinlerde, romanlarda ve halk dilinde yer alabilir.