Köken

"Berhurdār" (برخوردار) kelimesi, Farsçadan alınmış olup “nasipli, bir şeyden yararlanmış olan, nimete erişmiş kimse” anlamına gelir. Bu sözcük, “faydalanmak, nimete kavuşmak” anlamındaki Farsça barxordan (برخوردن) fiilinden türetilmiştir. Bu fiil ise, “meyve, ürün” anlamına gelen bar ile “yemek” anlamındaki xordan / xor- (خوردن / خور) fiilinin bileşiğidir; burada bar+ öneki, bir şeyi elde etme veya taşıma fikrini güçlendirir.

Kullanım Alanı

• Klasik ve çağdaş Fars edebiyatında: İlahi ya da dünyevi nimetlere erişmiş kişileri betimlemek için kullanılır.
• Siyasi ve toplumsal söylemlerde: Bir haktan, fırsattan ya da imtiyazdan yararlanan kişi ya da grupları tanımlamak amacıyla geçer.
• Felsefî ve etik metinlerde: Erdem veya hikmet sahibi olmayı ifade eden mecazî anlamlarda kullanılır.
• Günlük Farsçada: Maddi veya manevi anlamda nasiplenmiş olma hâlini anlatmak için yaygın biçimde kullanılır.
• İslami literatürde: İlahi lütfa mazhar olmuş bireyleri tanımlarken yer alabilir.