Cervantes ve Türk Akdenizi, José Manuel Lucía Megías tarafından yazılmış, Cervantes’in Akdeniz coğrafyasında, özellikle Osmanlı topraklarındaki beş yıllık esaret tecrübesinin hayatı ve eserleri üzerindeki etkisini inceleyen bir eserdir. 2024’ün Ekim ayında Dergâh Yayınları tarafından Tarih serisinde yayımlanmıştır. Çevirisi Dr. Nesrin Karavar tarafından gerçekleştirilmiştir.
Konu
Kitap, Cervantes’in İnebahtı Deniz Savaşı (1571) sonrası Cezayir’de geçirdiği esaret dönemine odaklanır. Yazar, bu yılların Cervantes’in entelektüel gelişimi ve edebî üretimine olan katkılarını Osmanlı-Akdeniz sultanlığı bağlamında değerlendirir. Eserde ayrıca, Cervantes’in “Öteki Türk” temsili, Akdeniz ticaret yolları ve korsan etkinliği gibi konular ele alınır.
Temalar
- Kültürlerarası Etki: Cervantes’in Akdeniz’de yaşadığı deneyimlerin eserlerine dönük yansımaları incelenir.
- Esaret ve Kimlik: Osmanlı-Akdeniz ritüelleri ile değişen bireysel algının edebî ifadesi anlatılır.
- Edebî Temsiller: “Türk” imajının Cervantes’in yazınında işleniş biçimleri ele alınır.
- Mekânsal Tarih: 16. yüzyıl Akdeniz coğrafyasının stratejik, ekonomik ve kültürel mahiyetine dair çözümlemeler irdelenir.
Anlatım ve Üslup
Megías, Cervantes biyografisine tarihsel ve kültürel perspektiften yaklaşarak, olay örgüsünü belgesel ve akademik yöntemlerle aktarır. Çeviri, Nesrin Karavar tarafından akıcı ve anlaşılır bir dille Türkçeye taşınmıştır. Kitap, araştırmalara referans veren bir metin olarak akademik olarak da tercih edilebilir.
