Köken

Farsça çirk (kir) ve āb (su) kelimelerinden türemiştir. “Kirli su” anlamına gelen bu birleşik yapı, Türkçeye mecaz anlamlar da kazanarak geçmiştir.

Kullanım Alanları

“Çirkef” kelimesi hem fiziksel hem de mecazi anlamlarda kullanılmaktadır.

• Fiziksel anlamda, özellikle eski edebî metinlerde kirli suyu tanımlamak için kullanılır.
• Mecazi kullanımda, karalayıcı davranışlar, ahlaki yozlaşma, çıkar çatışmaları ve toplum içindeki çirkin tavırları tanımlamak için tercih edilir.
• Günlük dilde, hakaret içeren veya aşağılayıcı söylemlerle sıklıkla eşleşir.
• Deyim ve kalıp ifadelerle zenginleşmiş bir dilsel yapıya sahiptir ve özellikle sert ya da eleştirel bağlamlarda yoğun şekilde yer alır.