Coriolanus, Shakespeare’in Roma Cumhuriyeti dönemine dair trajik bir portresi niteliğinde olan son dönem trajedilerinden biridir. Dergâh Yayınları tarafından Dünya Edebiyatı serisinde Eylül 2023’te yayımlanan bu Türkçe baskı, İclal Vanwesenbeeck’in çevirisiyle sunulmuştur.

Konu

Kitap, Coriolanus adlı karakterin diktatörce duruşu ile halkın beklentisi arasındaki çatışmayı merkezine alır. Cesareti sayesinde büyük zaferler kazanan Coriolanus, savaş meydanında kazandığı itibarı halkın gözünde kibir olarak yitirir. Otorite ile halk arasında sıkışan karakter, kendi sınıfına sıkı sıkıya bağlı kalarak hem siyasette hem yaşamda derin bir yalnızlığa sürüklenir.

Temalar

• Aristo‑popüler çatışma: Aristokratik değerlerin doğrudan demokrasiyle karşı karşıya gelmesi ele alınır.
• İktidar ve bireysellik: Güç sahibi bireyin toplumla olan uyumsuzluğu anlatılır.
• Kibir ve trajedi: Kişisel zaferin getirdiği yalnızlık ve trajik dönüşüm süreci işlenir.

Üslup ve Çeviri

İclal Vanwesenbeeck’in çevirisi, modern bir dille Shakespeare’in trajik ritmini korumayı amaçlar. Kitapta, Türkiye’de önceki çevirilerle karşılaştırmalı görseller ve metin örnekleri yer alarak metinler arası yorum ve görselleştirme imkânı sunulur.