Köken

Maşatlık kelimesi, Arapça maşhad (مَشْهَد) yani “şehit düşülen veya şehidin yattığı yer” anlamındaki sözcükten türetilmiştir. Bu sözcük, Arapça şahada (شَهِدَ) fiilinden türeyip maf‘al vezninde zaman ve mekân ismi olarak kullanılır; fiil anlamı “şahit olmak” veya “şehit düşmek”tir. Türkçede bu kökten türeyen “maşat” sözcüğü, zamanla Yahudi mezarlıkları ve genel olarak gayrimüslim mezar alanları için kullanılır hâle gelmiştir. “-lık” ekiyle birleştiğinde “maşatlık”, hem bir defin yeri olarak işlevsel bir alanı hem de kültürel ve inançsal bağlamı olan kutsal bir mekanı ifade eder.

Kullanım Alanları

• Tarih: Osmanlı döneminde Yahudilere veya gayrimüslimlere ait mezarlıkları tanımlamak için kullanılmıştır.
• Kent Morfolojisi: Eski yerleşim yerlerindeki mezarlık kalıntılarının arkeolojik ve topoğrafik belgelenmesinde terim olarak geçer.
• Edebiyat: Melankoli, ölüm ve hatıra temalarının işlendiği şiir ve anlatılarda simgesel mekan olarak geçer.