Saman altından su yürütmek, bir işi başkalarından gizli, kimseye hissettirmeden yapmak demektir. Tıpkı tarlayı sularken suyun samanın altından gizlice akması gibi, bazı işler de başkaları fark etmeden, sessizce ilerler. Haydi, bu ilginç deyimin nereden geldiğine ve nasıl kullanıldığına bir bakalım.

^{(Yapay zeka ile oluşturulmuştur)}

Nereden Gelir?

Bu deyimin kökeni, Anadolu’nun eski tarım geleneklerine dayanır. Tarlaları sulamak için su kanalları açılırdı. Bazen bir çiftçi, kendi tarlasını daha fazla sulamak için komşusundan gizli bir şekilde, su kanalının üzerine saman örterek su akışı sağlardı. Böylece su, görünmeden, yani "saman altından" akıp giderdi. Bu durum, gizli ve hileli yapılan işler için bir benzetme haline gelmiştir.

Kökeni ve Anlamı

Deyimin temelinde, bir şeyin dışarıdan fark edilmeyecek şekilde yapılması fikri yatar. Samanın suyu gizlemesi gibi, yapılan iş de başkalarının gözünden uzak tutulur. Bu deyim genellikle, bir kişinin hedefine ulaşmak için dolaylı veya gizli yollar kullandığını anlatmak için kullanılır.

^{(Yapay zeka ile oluşturulmuştur)}

Günlük Hayatta Nasıl Kullanılır?

Bu deyimi, birinin planlarını veya eylemlerini diğerlerinden sakladığı durumlarda kullanırız. Örneğin:

• “Bütün sınıf projeye hazırlanırken, Can saman altından su yürüterek herkesten önce bitirmiş.”
• “Babam, annemden habersiz bize sürpriz bir hediye alırken saman altından su yürüttü.”