Köken

Avdeti kelimesi, Arapça ˁawda(t) (عَوْدة) yani “geri dönüş, tekrarlama, alışkanlık” anlamındaki sözcükten türetilmiş avdet kelimesine, aidiyet bildiren -i eki getirilerek oluşturulmuştur. Arapça kökenli ˁawda(t) kelimesi, ˁāda (عادَ) fiilinden türemiştir ve bu fiil “geri dönmek, tekrar etmek” anlamına gelir. Böylece avdeti, “geri dönüşe dair olan” veya “dönüşle ilgili” anlamını kazanmıştır. Terim, özellikle Osmanlıca metinlerde ve klasik Türk edebiyatında dönme, dönmüş, dininden dönmüş gibi anlamlarda kullanılmıştır.

Kullanım Alanları

• Klasik edebiyat: Şiir ve nesir metinlerinde “dönüş” anlamıyla geçer.
• Tarihi belgeler: Göç, sefer dönüşü ya da göreve iade gibi bağlamlarda kullanılır.
• Dini söylem: Manevi dönüş, tövbe, İslam'a dönüş gibi kavramlarla ilişkilendirilebilir.
• Arkaik dil çalışmaları: Osmanlı Türkçesindeki eski kullanımları inceleyen alanlarda karşılaşılır.