Köken

Katakulli kelimesinin 19. yüzyıla tarihlenen diplomatik yazışmalarda Fransızca fait accompli "Emrivaki" ifadesinden türediği yönünde bir rivayet bulunmaktadır. Bu ifadenin Osmanlı bürokrasisinde Arap harfleriyle yazılırken, 'f' harfinin sehven iki noktalı 'kaf' (ق) ile karıştırılması sonucunda okunuşunun farklılaşmasıyla türediği düşünülür.

Kullanım Alanları

Günlük Konuşma Dili

• Halk arasında hile, düzenbazlık, gizli iş çevirme anlamında sıkça kullanılır. Daha çok olumsuz yargı içeren konuşmalarda yer alır.
• "O işin içinde kesin bir katakulli var."

Politik ve Toplumsal Eleştirilerde

• Siyasi konuşmalarda ya da sosyal eleştirilerde, şeffaf olmayan, arka planda dönen işler için mecazi olarak kullanılır.
• "İhale işlerinde katakulliye hiç gerek yok."