Köken

Katran kelimesi, Türkçeye Arapça ḳaṭrān veya ḳiṭrān biçimlerinden geçmiştir; bu sözcük “yoğun, siyah renkli reçinemsi madde” anlamında kullanılır. Arapçadaki bu sözcük, köken itibarıyla Aramice/Süryanice ve İbranice ḳəṭreth (קְטרֶת) yani “tütsü” anlamına gelen kelimeden türetilmiştir. Bu da İbranice ḳāṭar (קטר) fiilinden türemiştir; bu fiil “duman çıkarmak, buhar yaymak” anlamına gelir ve aynı zamanda “halka şeklinde yükselmek” gibi anlamlar taşır.

Kullanım alanları

• Kimya: Organik maddelerin damıtılmasıyla elde edilen koyu kıvamlı ve yapışkan bir maddeyi tanımlamak için.
• Edebiyat: Kötü koku, karanlık veya çıkması zor leke gibi anlamlarda mecazi olarak da kullanılır.