Hayao Miyazaki'nin yönettiği Küçük Cadı Kiki (orijinal ismiyle 魔女の宅急便, Majo no Takkyūbin), 13 yaşındaki bir cadı çırağının büyüme yolculuğunu konu alan 1989 yapımı Japon yapımı animasyondur. Film, Japonya'da Studio Ghibli tarafından üretilmiştir. Animasyon genç izleyicilere yönelik olsa da her yaş grubundan izleyiciye hitap etmektedir. Miyazaki tarafından el çizimi animasyon teknikleriyle üretilen film, sakin bir atmosfer sunar ve genç bir bireyin toplum içindeki yerini bulma sürecini konu alır. Film aynı zamanda Japon animasyon sinemasının küresel tanınırlığına katkı sunan yapımlardan biridir.
Konusu
Film, 13 yaşına basan genç bir cadı olan Kiki’nin gelenek gereği evden ayrılıp kendi ayakları üzerinde durma süreciyle başlar. Annesinin verdiği süpürgeyle evinden ayrılan Kiki, sadık kedisi Jiji ile birlikte sahil kasabası Koriko’ya yerleşir. İlk başta yalnızlık, yabancılık hissi ve kimliğini bulma çabalarıyla başa çıkmaya çalışan Kiki, hamile bir kadın fırıncının yardımıyla ekmek fırınının yanındaki depoda kalmaya başlar.
Kiki, uçabilme yetisini kullanarak kurye hizmeti başlatır. Ancak ilk teslimatlarında çeşitli aksiliklerle karşılaşır. Süreç içinde genç bir mucit olan Tombo ile tanışır, fakat onunla olan ilişkisi de kararsızlık ve içe dönüklükle doludur. Yağmurlu bir günde yaptığı teslimattan sonra hastalanan Kiki, hem fiziksel hem de duygusal duraklama yaşar. Bu dönemde sihir yeteneklerini kaybetmeye başlar. Bir sanatçı olan Ursula ile geçirdiği zaman sonrasında, dinlenmenin ve kendini sorgulamanın önemini kavrar. Filmin sonunda, zeplin kazasında Tombo’yu kurtararak uçma yetisini geri kazanır ve kimliğini yeniden keşfeder.
Küçük Cadı Kiki Fragman (Crunchyroll Store Australia)
Tema
Küçük Cadı Kiki, bireyselleşme, sorumluluk alma, bağımsızlık ve kimlik arayışı temalarını işler. Genç bir bireyin büyüme sancıları, yeteneklerini keşfetme ve zorluklarla baş etme süreci ön plandadır. Film, doğaüstü öğeleri günlük yaşamın içindeki sıradanlıkla harmanlayarak büyüme sürecinin evrensel yönlerine odaklanır.
Karakterler ve Seslendirme
Kiki
13 yaşında bir cadı çırağıdır. Cesur, iyimser ama zaman zaman kararsız bir kişiliğe sahiptir. Büyü geleneklerine göre evden ayrılarak kendi yolunu çizmesi gerekmektedir. Kiki, uçma yeteneğiyle bir teslimat hizmeti başlatır, fakat hem fiziksel hem de duygusal olarak büyümek zorunda kalır. Japonca versiyonda Kiki’yi Minami Takayama, 1998’deki Disney İngilizce dublajında ise Kirsten Dunst seslendirmiştir.
Jiji
Kiki’nin kara kedisi ve sadık yoldaşıdır. Japonca versiyonunda daha temkinli ve uysal bir karakter olarak resmedilen Jiji, İngilizce dublajda ise mizahi ve daha konuşkan bir yapıya sahiptir. Bu karakter Japoncada Rei Sakuma, İngilizcede ise Phil Hartman tarafından seslendirilmiştir. Jiji, Kiki’nin ruh hâlinin aynası olarak işlev görür ve film ilerledikçe Kiki ile olan iletişimi sembolik bir şekilde kesilir.
Animasyondan bir sahne (IMDb)
Tombo
Kiki’nin yeni taşındığı sahil kasabasında tanıştığı genç bir mucittir. Meraklı, enerjik ve uçmaya büyük bir hayranlık duyan Tombo, Kiki’nin hayatına sosyal bir pencere açar. Kiki’nin başlangıçta uzak durduğu bu karakter, zamanla onun dünyasında önemli bir yer edinir. Japonca dublajda Kappei Yamaguchi tarafından seslendirilmiştir.
Osono
Hamile bir fırıncı kadındır ve Kiki’ye ilk olarak barınma ve iş imkânı sunar. Güçlü, yardımsever ve açık sözlü bir karakter olan Osono, Kiki’nin bağımsızlık yolculuğunda önemli bir destekçidir. Japonca versiyonda Keiko Toda tarafından seslendirilmiştir.
Ursula
Ormanda yaşayan genç bir ressamdır. Yalnızlığıyla barışık, yaratıcı ve anlayışlı kişiliğe sahiptir. Kiki’nin yeteneklerini sorguladığı bir dönemde ona rehberlik eder. Ursula, Kiki’ye yaratıcı tıkanmaların geçici olduğunu ve zamanla aşılabileceğini anlatır. İngilizce dublajda Janeane Garofalo tarafından seslendirilmiştir.
Kokiri
Yetenekli bir şifacı cadıdır ve Kiki’nin annesidir. Sakin, ölçülü bir yapıya sahiptir; Kiki’nin ayrılışını destekler ama bir anne olarak kaygılarını da gizleyemez. Mieko Nobusawa tarafından seslendirilmiştir.
Okino
Kiki'nin babasıdır, daha duygusal ve hassas bir figür olarak öne çıkar; Kôichi Miura tarafından seslendirilmiştir.
Ro-fujin
Kiki’nin yardım ettiği yaşlı kadın, geleneksel ve sabırlı bir karakterdir. Torununa yaptığı teslimat sayesinde Kiki’nin olgunlaşma süreci derinleşir. Bu karakteri Japonca dublajda Haruko Katô seslendirmiştir. İngilizcede bu karaktere Debbie Reynolds ses vermiştir.
Animasyondan bir sahne (IMDb)
Üretim Aşaması
Hayao Miyazaki ve ekibi, filmin mekânsal atmosferini oluşturmak için İsveç'e seyahat etmiş, Stockholm ve Visby şehirlerinden fotoğraflar çekmiştir. Kurgu kenti olan Koriko, Stockholm ve Visby’nin yanı sıra Paris, San Francisco, Milano ve Lizbon gibi şehirlerin unsurlarını da içermektedir. Film, II. Dünya Savaşı'nın yaşanmadığı alternatif bir evrende geçmektedir.
Gişe Performansı
Filmin tahmini yapım bütçesi ¥800,000,000'dır. ABD ve Kanada’da toplam gişe geliri $1,004,057 olarak kaydedilmiştir. Global gişe geliri ise $10,408,113'tür.
Ödüller ve Adaylıklar
Küçük Cadı Kiki (1989), yayımlandığı dönemde Japonya’da çeşitli ödüllere layık görülmüştür. Film, 1989 Anime Grand Prix ödüllerinde üç farklı kategoride ödül kazanmıştır: En İyi Anime, En İyi Kadın Karakter (Kiki) ve En İyi Anime Tema Şarkısı (“Yasashisa ni Tsutsumaretanara”). Ayrıca, 1990 yılında düzenlenen Mainichi Film Ödülleri’nde “En İyi Animasyon Film” ödülünü almıştır.
Küçük Cadı Kiki şarkısı (松任谷由実)
