Köken

Terkin kelimesi, Türkçeye Arapçadan geçmiş olup “nakşetme, yazı ya da şekil çizme, boyayla bezeme” anlamlarına gelir. Arapçada tarḳīn (ترقين), “çizmek, yazmak, bezemek” anlamındaki raḳḳana (رقن) fiilinden türemiştir ve bu fiil, Arapça’da II. bab olan tafˁīl vezninde çekimlenmiştir. Aynı zamanda raḳḳana fiili, benzer anlama gelen raḳama (“yazmak, işlemek”) fiiliyle köken bakımından ilişkilidir. Kelime, tarihî olarak özellikle kara boya, kına ya da benzeri malzemelerle yapılan yazı, desen ya da süslemeleri ifade etmekte kullanılmıştır.

Kullanım Alanları

• Hukuk: Mahkeme kararları, ceza hükümleri ya da hakların iptali ve silinmesinde kullanılan bir terimdir.
• Maliye ve Vergi: Defter, sicil ve muhasebe kayıtlarında maddi bir yükümlülüğün sonlandırılması ya da geçmiş borcun silinmesinde geçen kavamdır.
• Arşiv Belgeleri ve Osmanlı Evrakları: Görevden alınan memurların maaş veya tayin kayıtlarının çizilmesini ifade eder.
• Modern Bürokrasi: Günümüzde hâlâ bazı resmi belgelerde “terkin” ibaresiyle kayıt silme işlemi.