Köken

“Atfen” kelimesi, Arapça ʿaṭfen (عطفًا) sözcüğünden Türkçeye geçmiştir. Bu sözcük, Arapça ʿaṭafa (عطف) fiilinden türeyen bir mastar olup “eğmek, yöneltmek, isnat etmek” anlamları taşır. Türkçede ise “birine mal ederek, ona isnat ederek, ona yönelik olarak” anlamında zarf olarak kullanılır.

Kullanım Alanları

Mecaz Anlam Kullanımları:

• Dolaylı yoldan birine gönderme yaparak: “Bana atfen söylediğin sözler ağır” ifadesinde, doğrudan isim vermeden ima yoluyla bir kişiye yöneltme yapılır.
• Birine isnat ederek sorumluluk yüklemek: “Rapor, müdüre atfen yazıldı” ifadesiyle, bir metin veya sözün bir kişiye mal edilmesi, onun adına söylendiği veya söylendiği varsayımı anlatılır.

Yan Anlam Kullanımları:

• Sebep veya kaynak belirterek açıklama yapma: “Yönetmeliğe atfen iptal edildi” ifadesiyle, bir kararın belirli bir metne veya kurala dayanarak alındığı belirtilir.
• Bir olaya, kişiye veya esere göndermede bulunma: “Bu eser, ustasına atfen kaleme alınmıştır” ifadesinde, bir kişi ya da değerle bağ kurma ve ona saygı sunma amacı öne çıkar.