Başka Dilde Aşk, 2009 yapımı bir Türk romantik dram filmidir. İlksen Başarır'ın ilk uzun metrajlı yönetmenlik deneyimi olan film, aynı zamanda senaryosunu da Başarır ve oyuncu Mert Fırat birlikte kaleme almıştır. Film, işitme engelli bir genç adamla çağrı merkezinde çalışan bir kadının aşkını konu edinmektedir. Gösterildiği dönemde tematik yapısı ve toplumsal duyarlılığı ile dikkat çeken yapım, çeşitli ulusal film festivallerinden ödüllerle dönmüştür.

Konusu

Film, işitme engelli bir genç olan Onur ile çağrı merkezinde çalışan Zeynep’in yollarının kesişmesini ve bu ikili arasında gelişen romantik ilişkiyi konu alır. Onur’un sessizlik içindeki dünyasına, Zeynep’in kelimelerle dolu yaşamı girer. Film, işitme engelli bireylerin sosyal hayattaki varlığı, iletişim kurma biçimleri ve çağrı merkezi çalışanlarının çalışma koşulları gibi sosyo-toplumsal temalara da değinmektedir.

^{Filmden bir sahne (IMDb)}

Oyuncu Kadrosu

• Mert Fırat – Onur
• Saadet Işıl Aksoy – Zeynep
• Emre Karayel – Aras
• Lale Mansur – Kadife
• Ayten Uncuoğlu – Mürvet
• Şebnem Köstem – Handan
• Tuğrul Tülek - Kamuran

Yapım Süreci

Yapım süreci Bir Film ve Bando Yapım ortaklığıyla gerçekleştirilmiş, filmin dağıtımı Tiglon Film tarafından üstlenilmiştir. Film, İlksen Başarır’ın ilk uzun metraj yönetmenlik deneyimi olması açısından önem taşımaktadır. Mert Fırat ile Başarır’ın senaryoyu birlikte yazması, filmdeki karakter derinliğini etkileyen önemli bir unsurdur.

Tematik Yapı

Film, bireyler arası iletişimdeki engelleri sadece fiziksel değil, duygusal ve toplumsal boyutlarıyla da ele almaktadır. Sessizlik, çağrı merkezi gibi çok sesli bir ortamın karşıtı olarak işlenirken; aşkın ve anlayışın dili, konuşulan sözcüklerin ötesinde bir bağlamda sunulmaktadır. Filmde işitme engellilik, bir eksiklik olarak değil, farklı bir iletişim biçimi olarak temsil edilmektedir.

Ödüller ve Adaylıklar