İslâm Siyaset Üslubu, İslam düşünce tarihinde önemli bir yere sahip olan Abdullah İbnu’l-Mukaffa'ya ait eserlerin tercümelerini bir araya getiren ve Dergâh Yayınları'nın "İslam Klasikleri" serisi kapsamında yayımlanmış bir kitaptır. Vecdi Akyüz tarafından hazırlanan bu eser, İbnu’l-Mukaffa’nın siyaset ve ahlak felsefesine dair ilk dönem metinlerini günümüz okuyucusuna sunmayı amaçlamaktadır. Kitabın ilk baskısı Haziran 2004'te yapılmış olup, 135 sayfadan oluşmaktadır ve Mayıs 2018 itibarıyla 3. baskısına ulaşmıştır.

İçerik ve Tematik Yapı

İslâm Siyaset Üslubu, Abdullah İbnu’l-Mukaffa'nın temel eserlerinden el-Edebü’s-Sagîr, el-Edebü’l-Kebîr, Risaletü’s-Sahâbe, ed-Dürretü’l-Yetîme ve el-Hikem adlı risalelerinin Türkçe tercümelerini içermektedir. Bu eserler, İslam siyasi düşüncesinin ve ahlaki yaklaşımının ilk ve en önemli metinleri arasında kabul edilmektedir. İbnu’l-Mukaffa, bu risalelerinde devleti yönetme sanatı, adalet, yöneticilerin sorumlulukları, ahlaki erdemler, insan ilişkileri ve toplumsal düzen gibi konulara odaklanmıştır.

Kitapta yer alan metinler, sadece tarihsel bir belge niteliği taşımamakta, aynı zamanda günümüzdeki eğitim, kişisel gelişim, psikoloji, sosyal psikoloji, yönetim ve işletme gibi çeşitli alanlar için de geçerli olabilecek pek çok önemli ilke ve düşünceyi barındırmaktadır. İbnu’l-Mukaffa'nın eserleri, devlet yönetimi ile ahlakın ayrılmaz bir bütün olduğunu vurgulamakta, ideal yöneticinin vasıflarını ve toplumda uyulması gereken etik kuralları tartışmaktadır. Eser, İslam siyasi düşüncesinin erken dönemdeki şekillenişini anlamak ve bu düşüncelerin güncel disiplinlerle olan bağlarını keşfetmek isteyen okuyucular için zengin bir kaynak sunar.

Dil ve Üslup

Kitabın dil ve üslubu, orijinal metinlerin ağırlığını ve ciddiyetini yansıtmakla birlikte, Vecdi Akyüz'ün tercümesi sayesinde günümüz okuyucusu için erişilebilir kılınmıştır. Metinler, akademik ve nesnel bir üslupla sunulmuş, İslam düşünce geleneğindeki kavramlar ve yaklaşımlar açıklayıcı bir dille aktarılmıştır. Orijinal risalelerin didaktik ve nasihat verici tonu korunmuş ancak metne reklam veya övgü dili dâhil edilmemiştir. Eser, siyasi ve ahlaki ilkeleri aktarırken, aynı zamanda düşünsel derinliği korumaya özen gösterir.

Yazarın Konumu ve Eserin Önemi

Abdullah İbnu’l-Mukaffa (724-757), Basra’nın zengin ve hareketli kültür ortamında yaşamış, Arap dili ve edebiyatı, Fars, Hint ve Yunan kültürleri konusunda engin bilgisiyle tanınmış önemli bir mütefekkir ve yazardır. Abbâsîler’in ilk döneminde çeşitli bürokratik görevlerde bulunmuş, hem telif hem de çeviri olmak üzere pek çok eser kaleme almıştır. Onun risaleleri, İslam dünyasında siyaset ve ahlak felsefesinin temellerini atan ilk eserler arasında yer alır ve sonraki dönem düşünürleri üzerinde kalıcı etkiler bırakmıştır.

İslâm Siyaset Üslubu, İbnu’l-Mukaffa'nın bu temel eserlerini bir araya getirmesi ve Türkçeye kazandırması bakımından büyük önem taşır. Kitap, İslam siyasi düşüncesinin tarihsel gelişimini incelemek isteyen araştırmacılar, siyaset bilimi, ahlak felsefesi ve İslam tarihi alanındaki öğrenciler için değerli birincil kaynak niteliğindedir. Eser aynı zamanda, İbnu’l-Mukaffa'nın evrensel yönetim ve insanlık ilkelerinin günümüzdeki uygulama alanlarını keşfetmek isteyen geniş okuyucu kitlesine de hitap etmektedir.