Köken

Arapça bir kelime olan “sirkat”, “çalma, aşırma” anlamına gelir. Fiil kökü s-r-k olan bu kelime, Kuran-ı Kerim başta olmak üzere birçok fıkıh ve hadis metninde yer alır. Türkçeye Osmanlı döneminde geçmiş ve özellikle klasik edebiyat ile hukuk terminolojisinde sıkça kullanılmıştır.

Kullanım Alanları

Hukuk: Osmanlı şer‘iyye sicillerinde ve İslam hukukuna dair kaynaklarda “sirkat” kelimesi, klasik hırsızlık suçunu tanımlamak için kullanılır.

Din: Kur’an ve hadislerde geçen bu terim, kul hakkına giren ve cezası belirli olan büyük günahlardan biri olarak değerlendirilir.

Edebiyat: Divan şiirinde ve halk edebiyatında, aşkı veya sevgiyi çalma anlamında mecazi biçimde kullanılır.